{107}{230}Jest genialnym antropologiem, ktry|pomg rozszyfrowa tajemnice gwiezdnych wrt.
{234}{351}Jack, myl e to mapa|ogromnej sieci gwiezdnych wrt...
{355}{410}gwiezdnych wrt w caej galaktyce.
{414}{517}I wybra ycie po drugiej stronie|z now on...
{521}{570}Do widzenia, mj Danielu.
{599}{702}...dopki nie zostaa ona porwana|i zmuszona do przyczenia si do zego imperium.
{745}{813}Patrzcie. Oto wasza krlowa.
{865}{897}Sha're, to ja.
{1031}{1123}Od tego dnia,|rola doktora Daniela Jacksona w SG-1...
{1127}{1173}zmieni si na zawsze.
{1278}{1326}Nie!
{1510}{1579}Kada misja|wystawi jego lojalno na prb..
{1583}{1610}Rzucie bro.
{1614}{1712}Jack, jeli kiedykolwiek zamierzasz mi zaufa,|zrb to teraz.
{1912}{1974}Kada podr sprawdzaa jego intelekt.
{1982}{2060}Jestemy podronikami.|Przybywamy w poszukiwaniu przyjani.
{2092}{2173}Chcielibymy wymieni si|wiedz i kultur.
{2201}{2270}Przyjmujemy wasz propozycj.
{2284}{2369}Aktorowi Michaelowi Shanksowi,|"Stargate SG-1" offeruje wicej...
{2373}{2419}ni przecitny serial telewizyjny.
{2423}{2477}W tym serialu...
{2496}{2559}co jest najlepsz rzecz...
{2563}{2677}...w wielu serialach science-fiction,|ale w tym najbardziej...
{2681}{2817}...bo jest oparty na historii ludzkoci,|jest to, e moliwoci s nieskoczone.
{2825}{2886}Moemy tylko zgadywa, co przyniesie przyszo.
{2890}{2955}To ciekawe,|za kadym razem kiedy bior do rki nowy scenariusz...
{2959}{3060}bo nie krcimy Melrose Place,|nie krcimy opery mydlanej,...
{3064}{3190}...gdzie zastanawiasz si "Z kim bd spa?",|"Kto kogo zabije?"
{3194}{3271}Tu chodzi o to ''Jakich ludzi spotkamy?|Z jak kultur si zetkniemy? "
{3275}{3378}"Jaki wiat odkryjemy?"|Nie mona dosta wiele wicej.
{3411}{3467}Co pan robi? Co on robi?
{3471}{3556}- Daniel.|- Chyba chce tylko zrozumie.
{3560}{3619}- Co?|- Nas.
{3693}{3749}Lata przed "Stargate",...
{3753}{3845}...Richard Dean Anderson|pomg Michaelowi podj decyzj...
{3849}{3886}o zostaniu aktorem.
{3890}{4005}Na play krcili odcinek MacGyvera.
{4042}{4106}To by pierwszy raz...
{4131}{4206}miaem wtedy 19 lat, kiedy zobaczyem jak profesjonalici...
{4265}{4332}krc co dla telewizji.
{4336}{4449}Interesowaem si aktorstwem. Byem jak|dziecko w sklepie z cukierkami. Po prostu to kochaem.
{4453}{4532}Richard tam by.|Krcili jakie sceny -
{4536}{4649}...Nie pamitam dokadnie do czego,|ale dookoa by ogromny tum ludzi.
{4653}{4767}Siedziaem tam przez godzin, obserwujc go|jak pracuje i przygldajc si wszystkiemu, co si dziao.
{4771}{4879}Naprawd pomylaem, e to wspaniae.|Po prostu pomylaem, e to wietne.
{4894}{4959}- Ona gdzie tam jest, Jack.|- Wiem.
{4982}{5027}Skaara te.
{5052}{5105}To co robimy?
{5152}{5173}Znajdujemy ich.
{5179}{5258}To jak zatoczenie wielkiego koa:
{5262}{5365}...bycie daleko po drugiej stronie,|obserwowanie jak Richard pracuje,...
{5369}{5462}i nagle szansa na prac tak blisko niego.
{5466}{5564}To byo wietne, mc wtedy zobaczy profesjonalny plan.
{5570}{5688}Podczas przesuchania, Michael mia|intuicyjne przeczucie, co do przyszych wspaktorw..
{5692}{5848}Zdawao si, e ja,|Amanda i Christopher w jaki sposb...
{5852}{5930}Nie wiedzielimy, e|wszyscy dostaniemy role...
{5934}{6002}ale w jaki sposob co nas zbliyo do siebie.
{6006}{6090}Mielimy bardzo pozytywn, spokojn energi...
{6094}{6210}...ktra bya niejako odszkodowaniem|za t ca nerwowo...
{6216}{6304}...albo po prostu|jestemy dobrze usposobionymi ludmi,...
{6308}{6388}...ktrzy zobaczyli bysk w czyim oku|i pomyleli "To jest fajne."
{6392}{6469}"Wszyscy pyniemy t sam odzi.|Po prostu si zrelaksujmy i dobrze si bawmy."
{6473}{6522}Pomylaem, e to bardzo ironiczne...
{6526}{6593}...e gdy przyszlimy|na pierwsze czytanie tekstu...
{6597}{6681}...patrzylimy na te same twarze|i spotkalimy si z tymi samymi reakcjami.
{6685}{6743}To byo bardzo mie uczucie.
{6747}{6864}I frajda e mielimy Richarda, ktry|ma wietne usposobienie i bardzo atwo si z nim pracuje...
{6868}{6950}...i chce by po prostu jednym|z druyny i bawi si.
{6954}{7048}I kiedy pracujemy,|to wszystko jest po prostu zabaw.
{7052}{7138}Shanks jest pierwszym, ktry przyzna|e doczenie do "Stargate SG-1"...
{7142}{7182}byo w pewien sposb zastraszajce.
{7186}{7305}Moja pierwsza reakcja, kiedy dowiedziaem si, e dostaem|t prac bya "Mam teraz strasznie duo roboty."
{7309}{7393}Odkrywamy tyle rnych wiatw,|tyle kultur,...
{7397}{7549}...to niemozliwe, eby zrobi to w tak dogbny sposb,|jak zrobiby to archeolog czy antropolog.
{7553}{7652}Ale musisz mie|w tej dziedzinie jak wiedz.
{7700}{7764}Wic pomylaem, e caa ta praca,|ktr mam przed sob,...
{7768}{7876}...to siedzenie nad ksikami, "powrt do szkoy"|bdzie bardzo trudna.
{7880}{7944}Krolowa, pierwotny Goa'uld,|czego dowodzi powikszona...
{7948}{8000}...muskulatura piersiowa|i struktura grzbietowa.
{8004}{8117}Historia mnie fascynuje.|Nauka o ludziach i kulturach...
{8134}{8192}zawsze mnie fascynowaa.
{8196}{8358}Nie do tego stopnia jak Daniela Jacksona,|ale ludzie s dla mnie naprawd interesujcy.
{8372}{8465}- Dlaczego nas tak traktuj?|- Myl, e jestemy bogami.
{8469}{8549}Moja posta,|na wielu wiatach, do ktrych idziemy -
{8553}{8670}...i inne postacie rwnie -|s uwaane za bogw,...
{8674}{8771}...gdy przechodzimy przez wrota,|przez mieszkacw innych planet,...
{8775}{8922}...co moe by, patrzc z perspektywy|czowieka, bardzo upokarzajce.
{8926}{9072}Takie wywyszanie ci|przez inne istoty ludzkie jest bardzo krpujce.
{9076}{9164}I czuj si bardzo...|To czyni ci pokornym.
{9176}{9203}- Daniel?|- Jack?
{9208}{9244}Co robisz?
{9248}{9342}Co w tym miejscu mwi, e|nie powinnimy wpada tu machajc broni.
{9346}{9429}On ma racj. To wita ziemia.
{9433}{9520}Dodatkowe uczucie,|ktre mona doda,...
{9524}{9657}...moliwoci, ktre mona zbada|w stosunkach midzyludzkich, w kwestiach moralnych,...
{9661}{9746}...cokolwiek takiego,|tylko tego dotkn, nie posuwajc si za daleko...
{9750}{9844}...nie powiedz ci jak powinno by,|powiedz tylko "A co jeli?" -
{9848}{9954}...Myl, e to tak samo dobry powd|jak kady inny, aby pokaza...
{9958}{10034}z innej perspektywy
{10045}{10174}...jak inaczej moglibymy patrze na rne problemy|gdybymy spotkali si z nimi jeszcze raz.
{10216}{10293}Widzielimy tylko jedn stron tego konfliktu.|Czy my chocia wiemy, o co oni walcz?
{10297}{10370}- O ycie.|- Tak, i nie mam nic przeciwko przeciwko ratowaniu ycia.
{10374}{10456}Ale my zamierzamy si posun|o wiele dalej.
{10460}{10547}Zamierzamy przechyli szale wojny,|o ktrej nic nie wiemy...
{10551}{10623}...przeciwko wrogowi,|o ktrym nic nie wiemy.
{10627}{10736}Czy to sposb na zdobycie ich technologii?|Tak. Ale czy godzi si tak postpowa?
{10740}{10808}Tu nie chodzi o podroe w czasie.
{10812}{10942}To jest bardziej jak... Wrzucasz inna ras ludzi|na inn planete...
{10946}{11032}...i patrzysz jak drog|pjd losy tego wiata...
{11036}{11172}...i co by byo, gdyby losy|naszego wiata potoczyy si inaczej...
{11176}{11294}...i co moglibymy zrobi inaczej nastpnym|razem, postawieni wobec takiej samej moliwoci.
{11298}{11349}Nie jeste tu tylko, aby suy yciu na statku.
{11353}{11450}Jeste tu, aby chroni|jego prawa.
{11454}{11560}Pomyl o ludziach na dole|i o yciu, ktre zamierzasz zniszczy.
{11564}{11670}Trudy krcenia|tak zoonego serialu mog odbi si na kadym,...
{11674}{11741}...ale Michael ma sposoby|by si z tego cieszy.
{11745}{11826}Dostajemy tylu nowych reyserw|i uwielbiam patrze...
{11830}{11878}jak trac kontrol,...
{11882}{11948}widzc jak wielki jest ten serial.
{11952}{12042}Przychodz mylc,|e robi po prostu serial telewizyjny.
{12050}{12174}Angauj si w to i powoli zauwaaj...|Przychodz z umiechami na twarzach.
{12178}{12266}My te si do nich umiechamy, zastanawiajc si|"Co zrobi ten reyser?"'
{12318}{12442}Zaczn drukowa teksty.|Jestemy strasznie daleko.
{12446}{12565}I zaczyna zdawa sobie spraw,|jak przytaczajcy moe by i jest ten serial.
{12569}{12630}A my tam po prostu siedzimy i obserwujemy ich...
{12634}{12722}...jak si krc, wariuj,|rzucaj rnymi rzeczami i krzycz.
{12726}{12792}Wszyscy spokojnie siedz|i mwi "Tak".
{12796}{12873}"Tak. Drugi dzie.|Najwyszy czas, eby si tak zachowa."
{12877}{12964}Goa'uld uywali tego miejsca|jako swego rodzaju palarni opium.
{12968}{13037}Jako aktor wiem,|o wszystkich technicznymi sprawach...
{13041}{13130}...wchodzcych w skaad programu -|wszystkich tych sci-fi, precesach technicznych...
{13134}{13261}...krceniu z niebieskim ekranem|efektach specjelnych i broniach -
{13265}{13366}...wrzucanych w rodku, grajc|w samym rodku tego wszystkiego...
{13370}{13412}troch to przytaczajce.
{13416}{13472}Uczysz si cierpliwoci.
{13476}{13522}Ale jak na razie byo wietnie..
{13526}{13627}Pracuje si dugo,|ale warto. To naprawd dobra zabawa.
{13631}{13711}Zobacz was jeszcze, prawda?
{13750}{13846}Tumaczenie i opracowanie napisw|Martyna Jwiak
{13850}{13989}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
